29. nov, 2010
Quand j’ai passé mon premier vrai entretien d’embauche, j’ai suivi un bon conseil qu’on m’avait donné: écrire dans mon carnet un barème avec une échelle de salaires bruts et leurs équivalents nets et mensuels. Ainsi, pas de risque de me tromper, j’étais sûre d’accepter un montant qui corresponde à mes attentes. C’est une technique que [...]
06. mai, 2010
Cette semaine, alors que je parcourais ma timeline sur Twitter, j’ai découvert ce site, No Peanuts! En quelques mots, No Peanuts! For Translators proposent aux traducteurs de s’unir et d’imposer aux clients des tarifs décents. Le site est bien fait, il reprend des articles amusants qui ont beaucoup circulé sur Twitter (celui-là par exemple, je [...]
23. sept, 2009
Troisième billet de cette série sur les motivations des freelances. Aujourd’hui, intéressons à probablement la plus importante de toutes: l’argent. Pourquoi l’argent est-il une motivation et jusqu’à quel point le reste-t-il? C’est ce dont nous allons parler aujourd’hui! L’argent, vous le savez, c’est le nerf de la guerre. C’est la juste rémunération de notre travail, [...]
22. avr, 2009
Maintenant que vous savez comment trouver l’information pour déterminer votre fourchette tarifaire, il vous reste encore à choisir votre positionnement sur le marché. C’est un choix difficile car il aura des conséquences immédiates sur votre activité, mais les effets à long terme seront bien différents. Néanmoins, sachez que votre positionnement dépend de vous, pas de [...]
20. avr, 2009
Quand on est indépendant, en particulier quand on débute ou quand on propose une nouvelle prestation, la question du tarif peut être problématique. Suis-je trop cher? Ne le suis-je pas assez? Est-ce que je ne risque pas de faire fuir les clients? Mais si mes prix sont trop bas, combien me faudra-t-il travailler pour pouvoir [...]
