06. mai, 2010
Cette semaine, alors que je parcourais ma timeline sur Twitter, j’ai découvert ce site, No Peanuts! En quelques mots, No Peanuts! For Translators proposent aux traducteurs de s’unir et d’imposer aux clients des tarifs décents. Le site est bien fait, il reprend des articles amusants qui ont beaucoup circulé sur Twitter (celui-là par exemple, je [...]
01. déc, 2009
Mon séjour à Berlin m’a apporté quelque chose d’assez rare pour un traducteur mais probablement plus fréquent dans d’autres domaines: la mission sur site. Pendant 6 mois, j’ai travaillé à mi-temps pour une société berlinoise, le tout en tant que freelance. Cette expérience m’a beaucoup appris, en particulier qu’il faut respecter certaines règles essentielles si [...]
23. sept, 2009
Troisième billet de cette série sur les motivations des freelances. Aujourd’hui, intéressons à probablement la plus importante de toutes: l’argent. Pourquoi l’argent est-il une motivation et jusqu’à quel point le reste-t-il? C’est ce dont nous allons parler aujourd’hui! L’argent, vous le savez, c’est le nerf de la guerre. C’est la juste rémunération de notre travail, [...]
14. juil, 2009
Les devis font partie du quotidien des indépendants. Si cela semble a priori simple à faire, ce que vous incluez dans votre devis ne doit pas être laissé au hasard et il peut parfois être judicieux de dire à vos clients de quoi est réellement constituée la prestation. Voyons ensemble ce qu’est un devis et [...]
02. juin, 2009
Nous avons vu la dernière fois qui démarcher pendant votre prospection. Aujourd’hui, voici la réponse de ma voisine millionnaire à cette question: – Comment prospecter? Il n’y a pas de règles ou de bonne marche à suivre pour rechercher des clients. Ce qui compte, c’est que vous soyez à l’aise et dans de bonnes conditions. [...]
06. fév, 2009
Que vous débutiez dans votre activité ou que vous ayez déjà un parcours bien rempli, je suis sûre que vous vous êtes tous déjà posé la question de comment se démarquer de vos concurrents. Pour moi, les discussions avec les gens qui ne connaissent pas mon métier ressemblent souvent à ça: « Mais des traducteurs, y [...]
02. fév, 2009
Ca y est, vous êtes entré dans la phase de prospection et maintenant, ce que vous voulez, c’est attirer l’attention de vos prospects et les convaincre d’utiliser vos services. Cette phase, je la connais bien. Après quelques appels et des e-mails qui m’ont laissée insatisfaite, j’ai posé la question à ma voisine: comment faire pour [...]
