Bonjour!

Comme vous l’aurez remarqué, j’essaie de publier un article un article par semaine mais en ce moment, c’est un peu difficile. Outre mes projets de traduction, je travaille sur un projet qui, je l’espère, sera prêt pour la rentrée: le premier e-book de Ma voisine millionnaire!

Je ne vous en dit pas plus pour l’instant, sachez simplement qu’il sera destiné aux traducteurs indépendants déjà installés ou qui souhaitent le faire

Cela dit, le blog restera actif, mais au ralenti: une interview à venir, peut-être quelques billets, et ne ratez pas la newsletter du mois d’août!

Je vous laisse avec des devoirs de vacances: qu’aimeriez-vous lire dans l’e-book de Ma voisine millionnaire? Quels sont les questions qui vous ont posé problème et pour lesquelles vous auriez aimé avoir des informations? Quels conseils auriez-vous aimé recevoir?

Cet e-book est pour vous, exprimez-vous!

Vous voyez le beau formulaire qui se trouve sur la barre de droite? C’est un formulaire d’inscription à la lettre d’information de Ma voisine millionnaire!

Eh oui, je m’y mets et dès que vous serez assez nombreux, j’espère le plus tôt possible, je mettrai en place l’envoi de cette lettre. Vous qui êtes des lecteurs fidèles, vous vous demandez sûrement ce que je peux avoir à raconter de plus que ce que j’écris dans les billets du blog.

Eh bien je pense vous envoyer une lettre composée de 3 rubriques:

- Les dates à retenir

Tous les mois, je vous donnerai une liste des évènements à venir pour les indépendants (surtout les traducteurs), tables rondes, salons, conférences…

- Tour d’horizon d’Internet

Vous y trouverez un aperçu des sujets qui font l’actualité et une sélection des meilleurs billets trouvés via Twitter. Je pourrais aussi les regrouper sous forme de problématique, ça vous intéresse?

- Ressources

Le dernier dictionnaire à avoir? Un logiciel d’organisation indispensable? Un livre à lire absolument? Dans cette rubrique, je vous parlerai de mes coups de coeur, des outils et des livres que j’ai aimé et que je vous recommande.

Alors, ça vous tente? N’hésitez pas à vous inscrire dans le formulaire situé à droite! Si vous voulez voir d’autres choses dans cette lettre et faire des suggestions, vous pouvez le faire dans les commentaires!

Ah la la… Je passe mon temps à vous parler de discipline, et je suis moi-même incapable de poster au moins une fois par semaine sur ce blog. Et si je vous disais qu’en ce moment, en plus de traduire un nouveau livre plus qu’enthousiasmant et de chercher un appartement, je suis un peu victime de la page blanche? Ce n’est pas que je n’ai rien à dire, seulement je n’arrive pas à l’écrire. Bon, restez quand même connectés, il se pourrait bien que j’arrive de nouveau à écrire!

En attendant, voici une revue d’articles qui m’ont marquée ces derniers temps et que je vous recommande chaudement:

Les recettes du traducteur

Sara, traductrice, explique très concrétement de nombreux aspects de la vie professionnelle des traducteurs indépendants. Idéal pour ceux qui débutent et qui ont besoin d’explications claires!

Ithaque

Sylvaine nous parle de ce qui mène les gens à opter dans leur carrière pour l’exercice de leur profession en indépendant. Devenir indépendant, ça ne se décide pas d’un claquement de doigt, ça nécessite de se poser les bonnes questions!

Les piles intérmédiaires

Encore un blog de traductrice! J’aime beaucoup ce blog, mélange de pensée personnelle et de réflexion sur le métier de traductrice. Je vous recommande surtout ce billet, qui m’a interpellé par son style agréable à lire et surtout, sa véracité. Et oui, tout ne peut pas être low-cost et surtout pas la traduction!

Mox’s blog

De la BD sur la vie d’un traducteur? Oui, c’est possible! Allez jeter un coup d’oeil, ça vaut vraiment le détour!

Bonne lecture et stay tuned!

L’interview du freelance a vu aborder beaucoup de métiers différents: un graphiste, une danseuse orientale, une blogueuse, une illustratrice, une coach relationnel et une terminologue.

Je ne sais pas pour vous, mais je me dis que le monde des freelances est bien vaste et que je suis sûre qu’il y a encore plein de métiers à découvrir. Alors si vous êtes indépendant et que vous faites un métier différent des métiers cités plus haut, écrivez-moi!

A bientôt!

Vous l’avez sûrement remarqué de vous-même, Ma voisine millionnaire change de look. Un style plus magazine, avec un article en une et une sélection d’articles à consulter à votre guise.

Voici donc une petite présentation des fonctionnalités proposées pour vous faciliter l’utilisation du blog.

Subscribe here: Le flux RSS de Ma voisine millionnaire. Si vous utilisez un lecteur RSS (Netvibes, Google reader…), c’est un bon moyen de voir les nouveaux articles publiés régulièrement.

Twitterfeed: Affiche les messages postés depuis mon compte Twitter (http://twitter.com/Millionnaire) . Comme je ne poste pas les mêmes choses sur mon blog et sur Twitter, n’hésitez pas à me suivre sur les deux!

Bouton Twitter en bas de page: Si vous avez aimé cet article, vous pouvez le tweeter et le retweeter comme vous le voulez!

Nuage de tags: Si vous avez une recherche à faire, le nuage de tags vous suggère des mots-clés.

Si vous connaissez des plugins que vous aimeriez voir sur ce blog, n’hésitez pas à me les indiquer dans les commentaires!

J’en profite pour vous annoncer que comme ces prochains mois vont être plutôt bien remplis, la publication sera de deux articles par semaine, le mardi et le jeudi. Publier un peu moins me permettra de maintenir la qualité des articles de ce blog et je l’espère de continuer à vous être utile!

Des idées, des remarques? Exprimez-vous dans les commentaires!

Après avoir laissé pas mal de temps à tout le monde pour répondre à ce sondage, voici les résultats!

Et la majorité des lecteurs de ce blog sont… graphistes! Incroyable, ins’t it? Moi qui pensait avoir acquis à la cause de Ma voisine millionnaire essentiellement des traducteurs, je suis étonnée mais aussi très contente. Les traducteurs sont la deuxième profession sur ce blog, suivis par tous ceux qui se sont marqués dans la rubrique « Autres » et dont j’aimerais bien connaître la profession!

Merci à tous d’avoir répondu à ce sondage, je suis vraiment contente de voir que le public de ce blog est hétéroclite, ça veut dire que tout le monde trouve son intérêt dans ce que j’écris!

Merci à vous de suivre ce blog et pour vos commentaires!

Aujourd’hui, je vous propose de faire le point sur ce blog et vos attentes:

-qu’est-ce qui vous plaît?

-qu’est-ce qui vous plaît moins?

-quels sont les sujets que vous aimeriez voir abordés?

-avez-vous des idées ou des suggestions?

Ce blog est fait pour vous, n’hésitez pas à donner votre avis!

Aujourd’hui, je vous propose un billet un peu spécial, qui m’a été inspiré par plusieurs commentaires que j’ai reçus. Je vois que certains d’entre vous s’interrogent sur ma démarche et m’attribuent de fausses intentions. Autant mettre les choses au clair tout de suite, comme ça chacun saura quelle est la finalité de ce blog et s’il est vraiment fait pour lui!
Tout d’abord, je ne veux pas passer pour une râleuse: j’apprécie tous vos commentaires, les compliments comme les critiques. Chacune de vos remarques me permet d’avancer et de vous proposer des articles qui répondent à vos besoins et à vos interrogations. Si ça vous est utile, j’en suis enchantée et si cela ne répond pas à vos attentes, me le dire me sera très utile!

Quel est le but de ce blog?

Je suis rédactrice et traductrice indépendante et en analysant les problèmes que je rencontre et les questions que je me pose dans ma vie professionnelle, je me suis rendue compte qu’il s’agissait de sujets que l’on découvre par la pratique, que l’on apprend pas à l’école. Quand on est seul face à son ordinateur, il est facile de se sentir perdu parce qu’on ne sait pas comment faire sa comptabilité, parce que le manque de travail vous fait baisser les bras… c’est pour aider les indépendants que j’ai créé ce blog. C’est un blog qui parle de vie professionnelle, même s’il est probable que je parle quelques fois de loisirs. Quand on débute, on a parfois l’impression d’être face à un mur, on a peur, on hésite… Ma voisine millionnaire est là pour répondre aux questions que l’on se pose et donner des conseils sur la façon de mener son activité. Organisation, motivation, gestion de son travail sont les maîtres-mots de ce blog.

Et l’argent dans tout ça?

L’argent, c’est mal. Pourtant, c’est un mal nécessaire!

Je n’aime pas dire ça, mais j’ai l’impression que cette gêne vis-à-vis de l’argent, c’est très Français, non? Voilà le problème, ce blog donne des conseils pour travailler mieux et, de facto, gagner plus d’argent. Je me lève le matin pour travailler toute la journée pour gagner ma vie. Et oui, même à Berlin les loyers ne sont pas gratuits, même moi je dois payer quand je fais les courses. Et vous savez quoi? Je suis à peu près sûre que tous les indépendants qui lisent ce blog font la même chose, comme d’ailleurs les salariés. On est tous dans le même bâteau, on a besoin d’argent pour vivre. Quand aux freelances, ils savent que leur temps est précieux. Du temps de travail mal utilisé, c’est de l’argent perdu, puisqu’on a pas la garantie d’un revenu fixe qui tombe tous les mois. Donc il faut être attentif, savoir trier les projets rémunérateurs de ceux qui rapportent peu et sont chronophages.

Gagner plus, c’est mal!

Souvent, les indépendants ont choisi ce statut pas nécessairement pour devenir millionnaires comme Ma voisine, mais surtout pour avoir plus de temps. Plus de temps pour soi, pour ses enfants, pour voyager… Donc finalement, combien parmi nous aspire seulement à être riche pour être riche? Etre freelance, c’est souvent plus aspirer à une meilleure qualité de vie qu’au coffre-fort de l’Oncle Picsou!

Et moi?

Moi, je profite des conversations avec Ma voisine millionnaire et je continuerai à vous faire bénéficier de ses bons conseils. Mon objectif, c’est d’avoir une vie agréable, du travail, des revenus confortables et du temps pour ma vie personnelle. Et le plus important, pouvoir proposer à mes clients des services qui se fondent avec ma passion de l’écriture. Si je peux faire de cette passion un métier et être reconnue pour ça, j’aurais atteint mon objectif!

Je vous remercie d’avoir lu ce billet jusqu’au bout et d’apprécier ce blog. Amis lecteurs, c’est vous qui faites évoluer ce blog!

Avant de rentrer dans le vif du sujet, je pense qu’il est nécessaire de faire les présentations. Moi, je me suis présentée hier. En revanche, vous ne connaissez pas encore ma voisine.

Qui est-elle?

Elle est agée d’une trentaine d’année et travaille depuis plusieurs années de son domicile, en indépendant. En quelques années, elle a atteint ses objectifs en terme de revenus et de conditions de travail, m’explique-t-elle. Après avoir déterminé ce qu’elle souhaitait faire et comment s’y prendre, elle a élaboré une méthode de travail à laquelle elle s’est tenue. Rien de contraignant, rien de compliqué, comme vous le verrez bientôt!

Que fait-elle exactement?

Elle propose différents services liés à l’écriture: traduction, conception rédactionnelle/copywriting. Ses clients travaillent avec elle depuis plusieurs années et sont satisfaits de ses travaux.

Pourquoi ce blog?

Depuis que j’ai fait sa connaissance, j’ai eu des conversations passionnantes avec ma voisine. Elle m’explique sa façon de travailler, de s’organiser mais me parle également de beaucoup d’autres choses très intéressantes. Sa façon de voir les choses apporte un éclairage nouveau au métier d’indépendant, que vous pourrez découvrir au fil de ce blog!

Bienvenue chez ma voisine millionnaire!

Bienvenue sur ma voisine millionnaire, un blog qui parle d’argent, de traduction, de travail en indépendant, d’entreprise, d’un peu d’autres choses et d’un peu de tout

Qui suis-je?

Je m’appelle Céline et je suis traductrice depuis près de deux ans. J’ai suivi un parcours scolaire classique: une licence LEA, un master de traduction spécialisée, dont une année en apprentissage. J’avais un travail sympa à Paris et je m’y plaisais mais finalement, je suis partie pour aller m’installer en Allemagne et de découvrir une nouvelle vie. Nouvelle vie car nouveau pays, nouvelle ville et nouveau mode de travail: je suis indépendante. J’aurais l’occasion de vous reparler plus tard des services que je propose.

Donc je suis arrivée dans un nouveau bâtiment et j’y ai fait la connaissance d’une de mes voisines. Quelqu’un de très spécial, ce genre de personne que vous écouteriez parler pendant des heures. Elle a une trentaine d’année, elle est indépendante depuis plusieurs années et surtout, elle est millionnaire. J’espère qu’elle m’expliquera comment elle y est arrivée!

Du coup, j’ai eu envie de vous faire profiter de nos conversations et de ses conseils. Qui sait, peut-être que vous deviendrez aussi un voisin millionnaire!