Aujourd’hui, je vous propose un billet qui vous met à contribution! En effet, ma voisine millionnaire est toujours en quête de nouvelles idées de billets et a besoin pour cela de savoir quelles sont vos attentes, vos craintes, vos motivations afin de vous proposer des billets sur-mesure!
Quelques clics suffisent, promis, ça ne vous prendra pas plus de cinq minutes. De plus, les réponses sont anonymes et je suis la seule à y avoir accès.
Que vous soyez déjà indépendant ou que vous souhaitez le devenir, profitez de cette opportunité pour prendre la parole
——
Edit:

Si vous le souhaitez, vous pouvez également répondre au sondage de l’UNAPL (cf. commentaire de Caroline).

Ma voisine millionnaire vous souhaite une excellente année 2011 couronnée de succès personnels et professionnels!

A bientôt pour de nouveaux billets

Si vous êtes un fidèle de ce blog, vous savez deux choses sur moi: je suis traductrice et blogueuse. Traductrice, c’est le métier que j’exerce depuis 4 ans maintenant. Blogueuse, c’est mon activité depuis, oh, longtemps déjà. Ma voisine millionnaire n’est pas mon premier blog, même si je parlais de sujets bien différents précédemment. Récemment, je vous ai annoncé le projet d’e-book de Ma voisine millionnaire, encore quelque chose à écrire!

Voilà donc le sujet du billet de la semaine, traduire, écrire et affronter l’angoisse de la page blanche!

Traduire:

J’aime mon métier. Chaque ouvrage que je traduis a un style différent, un public différent et c’est à chaque fois un défi différent. Il faut savoir comprendre les intentions de l’auteur et les conserver tout en adaptant le texte à un public francophone. Je l’ai déjà dit sur ce blog, on sous-estime souvent la tâche du traducteur et on oublie que le style est important et qu’il y a souvent un véritable travail d’adaptation. C’est donc un métier qui demande de la créativité et une certaine capacité à écrire. Seulement, il s’agit toujours de traduire et donc d’écrire à partir d’un texte existant. La part de créativité est limitée et personnellement, j’ai ressenti le besoin d’écrire pour moi, d’où ce blog.

Bloguer:

Quel que soit le sujet de mon blog, le but a toujours été le même: stimuler ma créativité, produire des textes originaux et dire ce que j’avais à dire (ben oui quand même!). C’est donc avec un grand plaisir que j’ai créé ce blog avec pour objectif d’informer les autres indépendants et ceux qui aspirent à le devenir. J’ai été très inspirée et prolifique au début puis j’ai été obligée de me rendre à l’évidence: quand je suis absorbée dans un projet, j’ai beaucoup de mal à être créative pour le blog. J’ai beau parler avec d’autres indépendants, assister à des formations, me rendre aux Cafés du traducteur, même si plein de sujets me viennent en tête, rien ne sort de mon clavier. Manque d’inspiration? Oui et non. Panne de clavier? Probablement. Il m’est encore difficile d’expliquer ce qui se passe mais j’ai l’impression que quand je suis occupée à temps plein par une traduction, elle « pompe » toute ma créativité. Embêtant pour une traductrice-blogueuse! D’autant plus que la situation est problématique, car j’aimerais avoir encore plus de projets, tout en développant ce blog et en rédigeant ce fameux e-book. Que faire?

Dédramatiser la situation:

J’ai remarqué un phénomène récurrent dans les périodes où je n’arrive pas à écrire: j’ai tendance à rejeter la moindre ligne que j’écris et à trouver tout ce que je fais mauvais, comme si seul mes traductions avaient un intérêt. Et puis écrire pour un blog qui ne rapporte pas d’argent alors que j’ai des commandes en cours, c’est gênant. Priorité aux clients, n’est-ce pas? Cela rend la situation bien complexe, car je n’oublie pas mes lecteurs et j’aimerais aussi vous donner régulièrement des choses à lire! Finalement, j’essaie de dédramatiser la situation pour aborder les choses plus sereinement. Ainsi, j’estime que je n’ai pas besoin d’écrire tous les jours sur ce blog. Une à deux fois par semaine suffisent et je préfère nettement rédiger du contenu riche une fois par semaine que de petits articles creux tous les jours. Je remets aussi le blog dans son contexte: je ne cherche pas à en vivre (pour l’instant), c’est encore un hobby et j’essaie donc de le pratiquer en tant que tel.

Stimuler sa créativité:

Voici une découverte que j’ai fait récemment: je suis beaucoup plus créative quand je prends le train (!) ou quand je me promène dans un parc, avec mon compagnon, bref, quand c’est le week-end ou les vacances et que je lâche prise. (Ce qui d'ailleurs me fait penser aux prochaines, et si je commençais à regarder les locations pour des vacances en Croatie par exemple?)Là, les projets rendus ou en cours sortent de ma tête et le blog retrouve sa place. D’ailleurs, l’idée de l’e-book est née dans une période entre deux contrats et en une semaine, j’avais rédigé le plan et deux chapitres. Entre temps, je suis revenue dessus et il faudra le retravailler au regard des conseils et des suggestions que j’ai reçus. La créativité doit être entretenue et stimulée, même quand on est plongé dans une mission. Voici quelques conseils:

- Travailler hors de chez soi, si possible sur un autre support

Comme je le disais, j’ai remarqué que je suis plus créative quand je ne suis pas chez moi et surtout, pas à mon bureau. je pense que mon bureau est clairement ancré dans ma tête comme mon espace de travail et que je ne dois m’y installer que pour travailler. De la même façon, j’ai plus de facilités à écrire depuis mon Eee-PC que depuis mon ordinateur principal. J’utilise le premier pour les loisirs alors que le second est clairement destiné à mes activités professionnelles.

- Rencontrer des gens et prendre des notes

Désormais, dès que je rencontre une nouvelle personne ou d’autres indépendants, je profite de mon trajet retour pour noter quelques phrases sur ce dont nous avons parlé. Même si nous avons évoqué des sujets banals, il est toujours possible de faire jaillir de ces conversations de nouvelles idées.

- S’attribuer des plages horaires destinées à la créativité

J’ai l’impression d’écrire plus facilement le matin. J’essaie donc de prévoir dans mes journées un créneau de deux heures en début de journée pour écrire. C’est la première chose que je fais, comme ça je n’ai pas encore la tête à mes projets. Ensuite, une fois ces deux heures utilisées. Je peux passer sereinement à mes projets.

Voilà, vous en savez plus sur ce blog et sur tout le dilemme entre traduire, écrire et être créatif. Et vous, comment stimulez-vous votre créativité? Et les blogueurs, comment arrivez-vous à gérer la problématique de la traduction et de la rédaction de billets?

Bonjour!

Comme vous l’aurez remarqué, j’essaie de publier un article un article par semaine mais en ce moment, c’est un peu difficile. Outre mes projets de traduction, je travaille sur un projet qui, je l’espère, sera prêt pour la rentrée: le premier e-book de Ma voisine millionnaire!

Je ne vous en dit pas plus pour l’instant, sachez simplement qu’il sera destiné aux traducteurs indépendants déjà installés ou qui souhaitent le faire

Cela dit, le blog restera actif, mais au ralenti: une interview à venir, peut-être quelques billets, et ne ratez pas la newsletter du mois d’août!

Je vous laisse avec des devoirs de vacances: qu’aimeriez-vous lire dans l’e-book de Ma voisine millionnaire? Quels sont les questions qui vous ont posé problème et pour lesquelles vous auriez aimé avoir des informations? Quels conseils auriez-vous aimé recevoir?

Cet e-book est pour vous, exprimez-vous!

Vous voyez le beau formulaire qui se trouve sur la barre de droite? C’est un formulaire d’inscription à la lettre d’information de Ma voisine millionnaire!

Eh oui, je m’y mets et dès que vous serez assez nombreux, j’espère le plus tôt possible, je mettrai en place l’envoi de cette lettre. Vous qui êtes des lecteurs fidèles, vous vous demandez sûrement ce que je peux avoir à raconter de plus que ce que j’écris dans les billets du blog.

Eh bien je pense vous envoyer une lettre composée de 3 rubriques:

- Les dates à retenir

Tous les mois, je vous donnerai une liste des évènements à venir pour les indépendants (surtout les traducteurs), tables rondes, salons, conférences…

- Tour d’horizon d’Internet

Vous y trouverez un aperçu des sujets qui font l’actualité et une sélection des meilleurs billets trouvés via Twitter. Je pourrais aussi les regrouper sous forme de problématique, ça vous intéresse?

- Ressources

Le dernier dictionnaire à avoir? Un logiciel d’organisation indispensable? Un livre à lire absolument? Dans cette rubrique, je vous parlerai de mes coups de coeur, des outils et des livres que j’ai aimé et que je vous recommande.

Alors, ça vous tente? N’hésitez pas à vous inscrire dans le formulaire situé à droite! Si vous voulez voir d’autres choses dans cette lettre et faire des suggestions, vous pouvez le faire dans les commentaires!

Ah la la… Je passe mon temps à vous parler de discipline, et je suis moi-même incapable de poster au moins une fois par semaine sur ce blog. Et si je vous disais qu’en ce moment, en plus de traduire un nouveau livre plus qu’enthousiasmant et de chercher un appartement, je suis un peu victime de la page blanche? Ce n’est pas que je n’ai rien à dire, seulement je n’arrive pas à l’écrire. Bon, restez quand même connectés, il se pourrait bien que j’arrive de nouveau à écrire!

En attendant, voici une revue d’articles qui m’ont marquée ces derniers temps et que je vous recommande chaudement:

Les recettes du traducteur

Sara, traductrice, explique très concrétement de nombreux aspects de la vie professionnelle des traducteurs indépendants. Idéal pour ceux qui débutent et qui ont besoin d’explications claires!

Ithaque

Sylvaine nous parle de ce qui mène les gens à opter dans leur carrière pour l’exercice de leur profession en indépendant. Devenir indépendant, ça ne se décide pas d’un claquement de doigt, ça nécessite de se poser les bonnes questions!

Les piles intérmédiaires

Encore un blog de traductrice! J’aime beaucoup ce blog, mélange de pensée personnelle et de réflexion sur le métier de traductrice. Je vous recommande surtout ce billet, qui m’a interpellé par son style agréable à lire et surtout, sa véracité. Et oui, tout ne peut pas être low-cost et surtout pas la traduction!

Mox’s blog

De la BD sur la vie d’un traducteur? Oui, c’est possible! Allez jeter un coup d’oeil, ça vaut vraiment le détour!

Bonne lecture et stay tuned!

L’interview du freelance a vu aborder beaucoup de métiers différents: un graphiste, une danseuse orientale, une blogueuse, une illustratrice, une coach relationnel et une terminologue.

Je ne sais pas pour vous, mais je me dis que le monde des freelances est bien vaste et que je suis sûre qu’il y a encore plein de métiers à découvrir. Alors si vous êtes indépendant et que vous faites un métier différent des métiers cités plus haut, écrivez-moi!

A bientôt!

Vous l’avez sûrement remarqué de vous-même, Ma voisine millionnaire change de look. Un style plus magazine, avec un article en une et une sélection d’articles à consulter à votre guise.

Voici donc une petite présentation des fonctionnalités proposées pour vous faciliter l’utilisation du blog.

Subscribe here: Le flux RSS de Ma voisine millionnaire. Si vous utilisez un lecteur RSS (Netvibes, Google reader…), c’est un bon moyen de voir les nouveaux articles publiés régulièrement.

Twitterfeed: Affiche les messages postés depuis mon compte Twitter (http://twitter.com/Millionnaire) . Comme je ne poste pas les mêmes choses sur mon blog et sur Twitter, n’hésitez pas à me suivre sur les deux!

Bouton Twitter en bas de page: Si vous avez aimé cet article, vous pouvez le tweeter et le retweeter comme vous le voulez!

Nuage de tags: Si vous avez une recherche à faire, le nuage de tags vous suggère des mots-clés.

Si vous connaissez des plugins que vous aimeriez voir sur ce blog, n’hésitez pas à me les indiquer dans les commentaires!

J’en profite pour vous annoncer que comme ces prochains mois vont être plutôt bien remplis, la publication sera de deux articles par semaine, le mardi et le jeudi. Publier un peu moins me permettra de maintenir la qualité des articles de ce blog et je l’espère de continuer à vous être utile!

Des idées, des remarques? Exprimez-vous dans les commentaires!

Après avoir laissé pas mal de temps à tout le monde pour répondre à ce sondage, voici les résultats!

Et la majorité des lecteurs de ce blog sont… graphistes! Incroyable, ins’t it? Moi qui pensait avoir acquis à la cause de Ma voisine millionnaire essentiellement des traducteurs, je suis étonnée mais aussi très contente. Les traducteurs sont la deuxième profession sur ce blog, suivis par tous ceux qui se sont marqués dans la rubrique « Autres » et dont j’aimerais bien connaître la profession!

Merci à tous d’avoir répondu à ce sondage, je suis vraiment contente de voir que le public de ce blog est hétéroclite, ça veut dire que tout le monde trouve son intérêt dans ce que j’écris!

Merci à vous de suivre ce blog et pour vos commentaires!

Aujourd’hui, je vous propose de faire le point sur ce blog et vos attentes:

-qu’est-ce qui vous plaît?

-qu’est-ce qui vous plaît moins?

-quels sont les sujets que vous aimeriez voir abordés?

-avez-vous des idées ou des suggestions?

Ce blog est fait pour vous, n’hésitez pas à donner votre avis!