09. jan, 2012
Nous voici donc en janvier, une nouvelle année commence et je vous souhaite à tous qu’elle vous apporte de beaux projets, du rire et des idées enrichissantes. En parlant d’idées, avez-vous formulé vos résolutions pour la nouvelle année ? Attention, je les vois les pessimistes derrière leurs écrans, qui se disent que les résolutions sont toujours [...]
19. déc, 2011
Ami, amant, conjointe, compagne, te voici de nouveau sur ce blog pour comprendre l’être mystérieux et insondable qui partage ta vie. Je sais ce qui t’amène ici : à quelques jours de Noël, tu recherches des idées pour illuminer les yeux de ton cher et tendre. Nous l’avons déjà dit, le traducteur indépendant est un être [...]
03. nov, 2011
Je suis tombé sur votre site en cherchant à savoir comment devenir traducteur indépendant, cherchant actuellement un emploi qui correspondrait à mes capacités. Je n’ai comme diplôme de langue que le TOEIC, passé il y a peu, ayant fait d’autres études qui se sont révélées infructueuses, est-ce un problème insurmontable? Je pense avoir un très [...]
28. oct, 2011
Je commence en indépendante et j’essaie de voir tout d’abord autour de moi qui pourrait avoir des besoins en traduction. En ce qui concerne la prospection, avec laquelle j’ai un peu de mal vu que ce n’est pas une discipline que j’affectionne particulièrement, aurais-tu des conseils à me donner ? Je me demande toujours s’il faut [...]
26. oct, 2011
Diplômée en traduction, je viens de me constituer un statut d’autoentrepreneur. Pourriez-vous me donner des noms d’agences en France ou ailleurs qui paient correctement, sachant que j’ignore également quels sont les tarifs considérés normaux par les « bonnes » agences? Disposez-vous d’un exemple de lettre de présentation qu’on envoie aux agences (car je crois qu’on n’envoie pas [...]
21. oct, 2011
Amis traducteurs, réservez votre 9 décembre! La SFT organise un grand colloque gratuit pour célébrer la Journée mondiale de la Traduction. Au programme: des conférences, une dictée animée par Jean-Pierre Colignon et l’occasion d’échanger avec nos collègues et de réseauter. Voici le communiqué de presse de cette grande journée à ne pas rater! JMT2011-1ercommuniqué Moi [...]
17. oct, 2011
En tant qu’indépendante, je suis toujours à l’affût de tout ce qui pourrait m’aider à progresser: formations, réunions, blogs… Tout m’intéresse, dans la mesure où cela m’aide à réfléchir sur ma façon de travail et m’ouvre de nouvelles pistes pour développer mon activité. Cela fait trois ans que je suis à mon compte et si [...]
30. août, 2011
Samedi dernier, c’est Michaël qui a pris les commandes du Café des traducteurs pour parler d’efficacité et de productivité, un sujet qui tombe à pic avant la rentrée! Trop souvent, les traducteurs associent la productivité aux outils d’aide à la traduction. Certes, ils apportent une aide non négligeable, notamment lorsqu’on traduit des documents répétitifs ou [...]
10. août, 2011
Aujourd’hui, je vous propose un billet qui vous met à contribution! En effet, ma voisine millionnaire est toujours en quête de nouvelles idées de billets et a besoin pour cela de savoir quelles sont vos attentes, vos craintes, vos motivations afin de vous proposer des billets sur-mesure! Quelques clics suffisent, promis, ça ne vous prendra [...]
20. mai, 2011
… et pourquoi je continue d’en faire. Au cours de ma longue et avisée expérience professionnelle, je me suis rodée à un exercice que tous les traducteurs indépendants connaissent bien, le test de traduction. De quoi s’agit-il ? Prenons un traducteur indépendant qui souhaite développer sa clientèle et contacte pour cela différents prospects, dont des [...]
