07. juil, 2010
Récemment, j’ai eu l’occasion d’assister à deux évenements très intéressants: la présentation Zen and the art of pitch et un café des traducteurs sur le thème de l’elevator pitch. Avec deux conférences sur le thème de la présentation la même semaine, je peux bien dire que maintenant, je suis prête à me présenter à n’importe [...]
06. mai, 2010
Cette semaine, alors que je parcourais ma timeline sur Twitter, j’ai découvert ce site, No Peanuts! En quelques mots, No Peanuts! For Translators proposent aux traducteurs de s’unir et d’imposer aux clients des tarifs décents. Le site est bien fait, il reprend des articles amusants qui ont beaucoup circulé sur Twitter (celui-là par exemple, je [...]
15. avr, 2010
Comme je vous le disais la semaine dernière, le livre qui m’occupe ces derniers temps doit être traduit ET adapté. Je dirai même traduit, adapté et réécrit, car l’adaptation du livre s’effectue sur plusieurs niveaux. Les livres dit « américains » sont souvent de très bons titres car le point de vue de leurs auteurs est souvent [...]
15. fév, 2010
Bonjour tout le monde! Si vous êtes un lecteur fidèle de ce blog, vous rappelez peut-être du billet que j’ai rédigé sur la spécialisation. Se spécialiser c’est important, surtout quand vous travaillez dans un domaine où la concurrence est vaste et qu’il faut vous distinguer de vos confrères. Cependant, depuis que je traduis des livres [...]
27. jan, 2010
Récemment j’ai vu que quelqu’un est venu sur mon blog avec cette question « Faut-il de l’expérience pour être freelance? » Ami lecteur, si tu n’as pas trouvé de réponse lors de ta visite, j’espère que ce billet t’aidera! On pense souvent que pour créer son entreprise, ou pour être indépendant, il faut avoir un parcours, un [...]
01. déc, 2009
Mon séjour à Berlin m’a apporté quelque chose d’assez rare pour un traducteur mais probablement plus fréquent dans d’autres domaines: la mission sur site. Pendant 6 mois, j’ai travaillé à mi-temps pour une société berlinoise, le tout en tant que freelance. Cette expérience m’a beaucoup appris, en particulier qu’il faut respecter certaines règles essentielles si [...]
16. nov, 2009
Qui n’a jamais rêvé de ne plus avoir de patron? Ne plus recevoir d’ordres, ne plus rendre de comptes, faire ce qu’on veut, quand on veut… Ah, qu’elle doit être belle la vie des freelances!C’est ce que vous pensez?Attention, freelance ne veut pas dire freestyle! Pourquoi vouloir être libre dans son métier? Ne plus avoir [...]
02. nov, 2009
Si vous suivez régulièrement nos blogs, vous savez maintenant que mon ami et moi rentrons bientôt à Paris. Quand je dis bientôt, en fait c’est plus que ça, c’est en novembre. Pourquoi nous rentrons? Parce qu’il est temps de donner une nouvelle impulsion à nos activités, Michaël va commencer une mission de conseil certes à [...]
09. sept, 2009
Deuxième volet de cette série sur les motivations des freelances. Aujourd’hui, nous allons parler de la volonté d’autonomie. Qu’est-ce que l’autonomie pour les freelances? Comment cela se déroule-t-il en pratique? Comment en profiter? C’est ce que nous allons voir! Qu’est-ce que l’autonomie? C’est l’une des principales raisons qui motivent des professionnels à devenir indépendant, l’autonomie. [...]
27. août, 2009
Cet article participe à la session de septembre du festival A la croisée des blogs, sur le thème de la soif d’apprendre. Pour en savoir plus, rendez-vous chez Ithaque! En réfléchissant à ce que je pourrais dire sur la soif d’apprendre, je me suis dit que ce serait l’opportunité de créer une série de billets [...]
