31. mai, 2010
Les traducteurs entretiennent des relations passionnées et étranges avec leurs outils de TAO (traduction assistée par ordinateur). Souvent pratiques et indispensables, on peut vite en venir à s’arracher les cheveux quand notre outil bug ou quand une manipulation simple devient un véritable tour de force. Les traducteurs voient certainement ce que je veux dire On [...]
19. mai, 2010
Cela fait donc quelques semaines que j’utilise le célèbre logiciel Antidote. Antidote, on m’en a beaucoup parlé et il était vraiment temps que je m’y mette. Une commande sur Amazon plus tard c’est chose faite, avec un CD qui permet 3 installations, bien pratique quand on a plusieurs ordinateurs. A quoi ça sert? Antidote est [...]
06. mai, 2010
Cette semaine, alors que je parcourais ma timeline sur Twitter, j’ai découvert ce site, No Peanuts! En quelques mots, No Peanuts! For Translators proposent aux traducteurs de s’unir et d’imposer aux clients des tarifs décents. Le site est bien fait, il reprend des articles amusants qui ont beaucoup circulé sur Twitter (celui-là par exemple, je [...]
