27. fév, 2009
Cet article participe à l’édition de mars du festival « A la croisée des blogs« , organisée par le blog Stop Timidité. Bon, aujourd’hui je fais un article un peu spécial, car je dois écrire sur un sujet imposé et qui me tient à coeur. Du coup, je vais commencer par raconter ma vie, en particulier ce [...]
25. fév, 2009
Ils sont aujourd’hui bien connus, les sites de réseaux sociaux: Xing, Viadéo, LinkedIn ou encore Facebook, qui n’a pas encore son profil? Et encore, c’est sans compter les réseaux d’anciens, Copains d’avant et autres forums spécialisés. Alors, les réseaux sociaux, la clé du succès? J’ai eu l’occasion d’aborder cette question avec des amies qui commencent [...]
23. fév, 2009
Bon, autant vous le dire tout de suite, j’ai essayé de faire de mon mieux depuis la création de ce blog pour ne pas en faire un blog de traducteur. Jusque-là je suis plutôt satisfaite car à en voir vos commentaires, vous avez l’air d’avoir des profils variés. Seulement voilà, je suis traductrice et il [...]
20. fév, 2009
Aujourd’hui parlons classement, organisation, rangement, bref, parlons archivage. Certains d’entre vous trouveront cela évident, mais partons du principe que ça ne l’est pas pour tout le monde Donc au cours de votre activité, vous êtes amené à recevoir en permanence des documents. En traduction, on reçoit les textes à traduire, parfois des documents de référence, [...]
18. fév, 2009
Dans le billet de lundi, je vous ai parlé d’autoformation. Ah, j’en vois au fond qui font la moue: vous êtes trop vieux pour apprendre? Vous n’avez pas le temps? Vous n’allez pas retourner à l’école? Ma voisine millionnaire répond aux questions sur l’autoformation. 1. Qu’est-ce que l’autoformation? L’autoformation est, comme son nom l’indique, le [...]
16. fév, 2009
Quand je me suis établie en tant qu’indépendante, ma voisine et moi avons eu une longue discussion à propos des domaines de spécialité. Ensemble, nous avons étudié mon parcours, mon expérience et mes goûts pour voir lesquels pourraient devenir des domaines de spécialité. 1. Qu’est-ce qu’un domaine de spécialité? Les domaines de spécialité sont des [...]
13. fév, 2009
Il m’arrive d’entendre des gens se plaindre de leur désorganisation, dans leur travail ou dans leur vie. Normalement, ça n’est un vrai problème que si vous le percevez comme tel, il y a plein de gens qui sont désorganisés et qui se débrouillent très bien. Cependant, pour les indépendants, il est important de savoir bien [...]
11. fév, 2009
Aujourd’hui je vous propose un billet que j’avais écrit pour Esprit Riche à propos de notre déménagement en Allemagne. Ce qu’il contient est toujours d’actualité, bien que nous soyons enfin installés à Berlin. Quelle que soit la décision que vous ayez à prendre, vous êtes toujours partagé entre l’envie et la peur. Voici donc quelques [...]
06. fév, 2009
Que vous débutiez dans votre activité ou que vous ayez déjà un parcours bien rempli, je suis sûre que vous vous êtes tous déjà posé la question de comment se démarquer de vos concurrents. Pour moi, les discussions avec les gens qui ne connaissent pas mon métier ressemblent souvent à ça: « Mais des traducteurs, y [...]
04. fév, 2009
Quand j’ai commencé mon activité en indépendante, l’une des premières choses que j’ai cherché a été un outil de gestion. Utiliser un outil ou non est une question assez personnelle et liée au goût de chacun. Certains se contentent d’un fichier Excel, d’autres prennent des notes sur un cahier… Tant que la solution que vous [...]
