Bonjour!
Comme vous l’aurez remarqué, j’essaie de publier un article un article par semaine mais en ce moment, c’est un peu difficile. Outre mes projets de traduction, je travaille sur un projet qui, je l’espère, sera prêt pour la rentrée: le premier e-book de Ma voisine millionnaire!
Je ne vous en dit pas plus pour l’instant, sachez simplement qu’il sera destiné aux traducteurs indépendants déjà installés ou qui souhaitent le faire 
Cela dit, le blog restera actif, mais au ralenti: une interview à venir, peut-être quelques billets, et ne ratez pas la newsletter du mois d’août!
Je vous laisse avec des devoirs de vacances: qu’aimeriez-vous lire dans l’e-book de Ma voisine millionnaire? Quels sont les questions qui vous ont posé problème et pour lesquelles vous auriez aimé avoir des informations? Quels conseils auriez-vous aimé recevoir?
Cet e-book est pour vous, exprimez-vous!
Popularity: 4% [?]
07. juil, 2010
Récemment, j’ai eu l’occasion d’assister à deux évenements très intéressants: la présentation Zen and the art of pitch et un café des traducteurs sur le thème de l’elevator pitch. Avec deux conférences sur le thème de la présentation la même semaine, je peux bien dire que maintenant, je suis prête à me présenter à n’importe [...]
14. juin, 2010
Aujourd’hui, je voudrais vous poser une question importante : combien de temps perdez-vous à la recherche d’informations ? Je ne vous parle pas là du temps que l’on passe à se renseigner sur un domaine ou à des recherches terminologiques, mais du temps que vous passez à re-chercher des informations que vous avez déjà lues ou utilisées. [...]
02. juin, 2010
Vous voyez le beau formulaire qui se trouve sur la barre de droite? C’est un formulaire d’inscription à la lettre d’information de Ma voisine millionnaire! Eh oui, je m’y mets et dès que vous serez assez nombreux, j’espère le plus tôt possible, je mettrai en place l’envoi de cette lettre. Vous qui êtes des lecteurs [...]
31. mai, 2010
Les traducteurs entretiennent des relations passionnées et étranges avec leurs outils de TAO (traduction assistée par ordinateur). Souvent pratiques et indispensables, on peut vite en venir à s’arracher les cheveux quand notre outil bug ou quand une manipulation simple devient un véritable tour de force. Les traducteurs voient certainement ce que je veux dire On [...]
19. mai, 2010
Cela fait donc quelques semaines que j’utilise le célèbre logiciel Antidote. Antidote, on m’en a beaucoup parlé et il était vraiment temps que je m’y mette. Une commande sur Amazon plus tard c’est chose faite, avec un CD qui permet 3 installations, bien pratique quand on a plusieurs ordinateurs. A quoi ça sert? Antidote est [...]
06. mai, 2010
Cette semaine, alors que je parcourais ma timeline sur Twitter, j’ai découvert ce site, No Peanuts! En quelques mots, No Peanuts! For Translators proposent aux traducteurs de s’unir et d’imposer aux clients des tarifs décents. Le site est bien fait, il reprend des articles amusants qui ont beaucoup circulé sur Twitter (celui-là par exemple, je [...]
15. avr, 2010
Comme je vous le disais la semaine dernière, le livre qui m’occupe ces derniers temps doit être traduit ET adapté. Je dirai même traduit, adapté et réécrit, car l’adaptation du livre s’effectue sur plusieurs niveaux. Les livres dit « américains » sont souvent de très bons titres car le point de vue de leurs auteurs est souvent [...]
09. avr, 2010
Même si traduire des livres est mon métier, je dois bien reconnaître que je parle très peu de ce que je fais sur son blog. Je n’aime pas tellement parler de ce que je fais, je préfère être dans l’action que dans la théorie. De la même façon, je ne me passionne pas pour l’approche [...]
01. avr, 2010
C’est la crise, cela ne vous a pas échappé? En tant qu’indépendant, comment tirer son épingle du jeu? On a parlé de spécialisation, de tenir tête à la concurrence, de confiance en soi… Tout cela est bien beau, mais finalement, je crois que j’ai trouvé mieux! Arrêter de sous-utiliser mes langues de travail Les gens [...]
